からして的语法

applez

先生＿＿＿＿遅刻したのでは、学生を叱ることはできない。
（１）からして
（２）どころか
（３）にかぎらず
（４）のみならず

请问选1是什么意思啊？

風之翼

感觉没有一个通顺的。

yasu

老师都迟到了，还要训学生啊？

nobu-k

為什麼是1呢？看不明 .........

風之翼

老师都迟到了，还要训学生啊？
yasu 发表于 2009-6-25 00:13

求教“からして”在这里的意思及相关解释的出典！

kinney

からして
是从。。。来看。。。，根据。。。的意思。

整句话的意思是：从老师自己都迟到这件事来看，他是不可以责备学生的。

jack1314520

LS的
我同意

風之翼

　質問投稿日時：09/06/25 12:17　　　　質問番号：5073278
--------

○先生からして遅刻したのでは、学生を叱ることはできない。

質問：「からして」を使った例文ですが、自然で正しい日本語表現ですか。教えてください。

回答：からして[連語]（１）～から後／～をはじめとして（２）～ゆえ、～から
　　　
　　　先生からして遅刻したというのは一見自然なように見えますが、文法を分析すると不自然な気がします。ここは「先生が遅刻したのでは」が正しいです。
例）その態度からして生意気だ。・・・（１）
例）先生であるからして、遅刻はするべきではない。・・・（２）
ご参考までに。

真宮寺憶

先生であるからして、遅刻はするべきではない。・・・

对的，我比较支持这句，我也是一开始看到的就是就觉得这句话有点别扭

mizuho_2006

からして　前面不是可以直接加名词吗
リーダーからしてやる気がないのだから、ほかの人たちがやるはずがない。　就连领导都没心思干，别人当然不会干的。
課長からして事態を把握していないのだから、ヒラの社員によくわからないのも無理はない。 就连处长都不掌握这一情况，何况一个普通职员，当然不会知道

mizuho_2006

不过放在这个句子里是感觉不通顺。。

風之翼

10# mizuho_2006


要从整个句子的语境来考虑这个词，不要只看一个接续。在你那里是通顺的，不一定在所用句子里都通顺。

先生からして遅刻したのでは、学生を叱ることはできない。

你想怎么翻译？就连老师都迟到了，所以不能训学生？你感觉通顺吗？

mizuho_2006

10# mizuho_2006


要从整个句子的语境来考虑这个词，不要只看一个接续。在你那里是通顺的，不一定在所用句子里都通顺。

先生からして遅刻したのでは、学生を叱ることはできない。

你想怎么翻译？就连老师 ...
風之翼 发表于 2009-6-25 14:34

刚才没有看清楚题就回复了。。。
后来才发现不对才在11L回复。。谢谢风前辈指出
以后偶回帖会注意看完题目的。。

chenli19

从什么来说  由于的意思

applez

语法书：
一つの例をあげて、ほかももちろんだがというキモチを表す。
举一个例子，表示其它也不例外的心情。