助けてくださいませんか

nanakocong

中国語の“以人为本”の最も日本語らしい日本語は何でしょうか？
通訳の時に、よくある言葉なんですが、どう訳したら良いのかいつも困っています。
辞書では「人間本位」やら「人民本位」などに書いてあるが、何とか意味が違うような感じです。
ベテランの皆さん、教えていただきませんか？

夏玲艶

人間本位でいいとおもうけど
何で意味違うような感じするのかい？

新米

人間本位をお勧めします。

人民って、中国語の言い方じゃないか～

junshan_yin

以人为本. 人間を中心とする考え方。人間本位、人本主義とも訳される。

莫炼

junshan_yinさんに賛成だ　人間を中心に考える方っていいねぇ

nanakocong

ありがとう。
参考になりました。