今食べるところです是什么意思

KIKI831109 · 发表于 2009-6-25 12:59:13

今食べているところです,这是现在正在吃饭
今食べるところです是什么翻译成中文是什么意思，有这种接法吗？？？？，是”我正要开始吃饭“，还是“现在是吃饭的地方”？
请高手指教？？

kinney · 发表于 2009-6-25 13:09:07

今食べるところです
现在正要吃饭。
今食べているところです,
现在正在吃饭。
食べたところです。
刚吃完饭。

miyayu8888 · 发表于 2009-6-25 13:19:17

1# KIKI831109

今食べるところです　现在正是最好吃的时期。

阿门 · 发表于 2009-6-25 13:26:50

今食べるところです　1.现在正是最好吃的时期。
2.最佳品尝期。
3.现在正要吃饭。

kinney · 发表于 2009-6-25 13:28:02

そう
他の意味もあります。

EWWH · 发表于 2009-6-25 13:28:25

そりゃ。。食べ頃というんだけど。。。

KIKI831109 · 发表于 2009-6-25 13:42:38

最佳品尝期？？有这个意思吗？？？

nickeagle · 发表于 2009-6-25 14:09:59

一直以为只有：现在正要吃饭。这个意思。
勉強になりました。

EWWH · 发表于 2009-6-25 14:11:13

最佳品尝期？？有这个意思吗？？？
KIKI831109 发表于 2009-6-25 13:42

ないです。

yousama · 发表于 2009-6-25 16:21:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-25 16:21:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 今食べるところです是什么意思