请教"仕組みを直す"中的"仕組み"如何翻译好呢?

neng1972 · 发表于 2009-6-25 14:24:46

如题,谢谢!

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-25 14:26:25

重新组织、重新建立

kinney · 发表于 2009-6-25 14:50:15

改变架构，改变结构，改变组织

chenli19 · 发表于 2009-6-25 15:15:23

重新组装

nickeagle · 发表于 2009-6-25 15:21:49

要看用哪里了
1.策划，计划
2.结构，构造
3.（戏剧，小说）结构，情节，构思

neng1972 · 发表于 2009-6-25 15:29:27

先谢谢楼上2位.这个词还真是很难确切的翻译.我也是倾向于楼上的意思,但下面这句套用哪个意思好呢?
仕組みを直すとは規程、要領書
マニュアルを改定すること

neng1972 · 发表于 2009-6-25 15:43:00

我把组织和架构放在了一起,呵呵,总觉得怪怪的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教"仕組みを直す"中的"仕組み"如何翻译好呢?