易きに流れる生き物

cike207

易きに流れる

ネットで調べてみましたが、下記のような場合、使われるようです。

ある二つの選択肢があり、

それらが楽な方向、苦労する方向の二つだとわかっていたらどうするだろうか？

たいていの人間は楽な方を選ぶだろう。（＝易きに流れる）

ご参考まで。

cike207

折り紙付きのN＝鑑定されたもの＝保証付きという意味

you415

1.人，是（一种）弃难求易的动物。（或者 舍难求易的动物）
  这样翻行吗？
2.折り紙付　保証付のもの。確かなもの。「～の怠け者」
　“十足的差等生”、“出了名的差等生”  翻不太好……
3.大概作者写这段话的时候已经大学毕业了，回忆以往高中四年加上大学八年
  共十二年的学生生涯期间……
とても人の質問に答えられるようなレベルではありませんが。
失礼しました。

cike207

人間は「易きに流れる生き物」だといわれているように、私も例外ではありませんでした。
世间流传一句话：“人往往贪图享乐”，我亦没有逃脱这个圈子。

高校４年・大学8年、合計１２年という折り紙付きの劣等生でした。
念了4年高中，8年大学，共花费了12年才毕业，我就是一个不折不扣的流氓学生（劣等省）。

nickeagle

别有意味的一段话，作者以「易きに流れる生き物」作自嘲，说自己是个不折不扣的老留级。后面好像有很多故事的样子。。。

kuni

人是趋安就易的生物
货真价实的"劣等生"

soukan88

他人の不幸のうえに自分の幸せはない→相手を不幸にした自分の幸せは幸せでないでしょう。