日语二级的几个翻译及语法问题~

宣良honey

１　雪子さんは？なぜまで会社に来てないの？(P152)
　　　きてない什么意思？如果是ている的意思的话为什么要用ている？
２　運転手が教えてくれたかよかったものの、もうすこしで大切な卒業論文をタクシーのなかに忘れところだった。（P168）
　　　たものの的意思不是想是想，但是…………吗？用在这里是什么意思？
３　本日はお忙しいところをあぃがとうございました。一同に　　　、御礼申し上げます。（P189）
　　　１　むけまして　２　かかりまして　３　かわりまして　４　かんしまして
　　　　にかわり是不是代替的意思？用在这里是什么意思？
４　昼夜を問わずかかってくる嫌がらせの電話のために、　　　。（P190）
　　　１　妻は気が狂わずにしまってよかった。２　妻はノイローゼ状態になってしまった。
　　　３　夫の浮気はばらされてけんかの種になった。　４　夫の機嫌はいっそよくなってきたようだ。
　　　选什么，为什么，及题目和每个选项的具体意思~
５　みなさん、協力し合ってすべての力を込めて　　。　　
　　　１　仕事をせずにいられないありさまだ。　２　仕事を夢中になっていてはならない。
　　　３　仕事に取り組もうじゃありませんか。　３　仕事に集中するはけにはいかない。
　　　 除了3以外选项的意思~为什么选2？
６　先生からって、何にでも答えられるとは限らない。（P201）
　　　からって意思及用法？
７　ここ一年間日本での体験は実に忘れがたいものだ。（P218）
　　　这里的ものだ是什么意思？应该的意思吗
８　お父さんは今晩は早く帰ってくるかしら。（P235）
　　早く帰ってくるものですか。毎晩残業があって遅いんだから。
　　　ものですか在这里怎么翻译？第二个人说的话是什么意思？
９　あの人はとてもずるくて人を騙しこそすれ、いい話は一向に口にしない。（P240）
　　　ずるくて是什么意思？
１０あの国の政府に対して不満があるという理由で、その国の国民にも偏見を持つなんて　　　　　。（P251）
　　１　それも当たり前のことだと言えるだろう。　２　変な考え方としか言いようがない。
　　３　とんでもないこともない　　　　　　　　　４　自分の国の問題には全然関心を示していない。
　　句子意思及每个选项的意思，选哪个，为什么？

宣良honey

后面的页数是为了我找原题方便，大家可以忽略~~
不用都能回答啦，能帮我解决几道是几道，谢谢大家啦~

cike207

１

雪子さんが会社に入って来るのを見たとき：ああ、雪子さんが来た。（発見）

来てから、ずっと会社にいる時：雪子さんは会社に来ている。（状態）

雪子さんがまだ会社に着いていない時：雪子さんはまだ会社に来ていない。（状態）

cike207

２　運転手が教えてくれたかよかったものの、もうすこしで大切な卒業論文をタクシーのなかに忘れところだった。

～ものの＝～が（逆説を表す）

cike207

３　本日はお忙しいところをあぃがとうございました。一同に　　　、御礼申し上げます。（P189）
　　　１　むけまして　２　かかりまして　３　かわりまして　４　かんしまして

一同に代わりまして＝一同を代表して

慣用表現として覚えたほうが便利でしょう。

cike207

４　昼夜を問わずかかってくる嫌がらせの電話のために、　　　。（P190）
　　　１　妻は気が狂わずにしまってよかった。２　妻はノイローゼ状態になってしまった。
　　　３　夫の浮気はばらされてけんかの種になった。　４　夫の機嫌はいっそよくなってきたようだ。
　　　选什么，为什么，及题目和每个选项的具体意思~

昼夜を問わずかかってくる嫌がらせの電話のために不论白天还是晚上，总有骚扰电话打过来，因此
　　　
１　妻は気が狂わずに済んで？よかった。　　　妻子没有精神失常，这真是太好了。 　

２　妻はノイローゼ状態になってしまった。　　妻子变得神经兮兮了。
　　　
３　夫の浮気はばらされてけんかの種になった。丈夫的外遇被暴露，并成为了夫妻吵架的原因。

４　夫の機嫌はいっそうよくなってきたようだ。感觉丈夫心情变得更好了。　

原因を表す「～ために」の、後文はほとんど悪い結果になるので、１番と４番が外れます。

後、２番か３番なんですが、「嫌がらせ」というのは、「相手の嫌がることをわざとしたり

言ったりして困らせること」ですので、ここでは２番がぴったりかと思われます。

cike207

５　みなさん、協力し合ってすべての力を込めて　　。　　
　　　１　仕事をせずにいられないありさまだ。　２　仕事を夢中になっていてはならない。
　　　３　仕事に取り組もうじゃありませんか。　３　仕事に集中するはけにはいかない。
　　　 除了3以外选项的意思~为什么选2？


これは一番分かりやすい問題ですね。

「みなさん」と呼びかけているので、正解は２番ではなく、３番だと思います。

１　仕事をせずにいられないありさまだ。　　忍不住去工作的状态。

２　仕事に夢中になっていてはならない。   不可以投入到工作中去。

３　仕事に取り組もうじゃありませんか。　  致力于工作中去吧。

４　仕事に集中するわけにはいかない。    不能集中精神去工作。

cike207

６　先生だからって、何にでも答えられるとは限らない。（P201）
　　　からって意思及用法？

～からといって＝～からって（話し言葉）＝～からとて（書き言葉）

赤のところは、melanie さんからのご指摘です。

cike207

７　ここ一年間日本での体験は実に忘れがたいものだ。（P218）
　　　这里的ものだ是什么意思？应该的意思吗

状態性語彙＋ものだ（一般論）

例１：薬は苦いものだ。（普通、薬は苦い。しかも、みんなそう思っている。）

cike207

ちょっと、洗濯物を干してきますので、お待ちください。

melanie

６　先生からって、何にでも答えられるとは限らない。（P201）
　　　からって意思及用法？

あきらかに印刷ミスか入力ミスです。

×先生からって
〇先生だからって　
＝先生だからといって

cike207

８　お父さんは今晩は早く帰ってくるかしら。（P235）
　　早く帰ってくるものですか。毎晩残業があって遅いんだから。
　　　ものですか在这里怎么翻译？第二个人说的话是什么意思？

～ものか／～もんか（男性用語）　　女性の場合は～ものですか／～もんですか

意味は、反問の気持ちで「絶対そういうことはない」という意味を表す。

怎会早回来呢？（=绝不会早回来的）

cike207

９　あの人はとてもずるくて人を騙しこそすれ、いい話は一向に口にしない。（P240）
　　　ずるくて是什么意思？

ずるい＝狡猾(こうかつ)だ

cike207

１０あの国の政府に対して不満があるという理由で、その国の国民にも偏見を持つなんて　
竟然是因为对那个国家的政府有不满，甚至对那个国家的人民都抱有偏见，
　　
１　それも当たり前のことだと言えるだろう。　这也可以说是理所当然的事情吧

２　変な考え方としか言いようがない。  只能说是个奇怪的想法

３　とんでもないこともない   也并不是荒唐的事情　　　　　　　　　

４　自分の国の問題には全然関心を示していない。 对自己国家的事情毫不关心

正解は２番です。「～なんて」の後には、話し手の驚きや不審の気持ちがよく来ます。

宣良honey

那个。。。为啥都是日语的。。。。。