剛才的台詞，我是練習得多麼久呢

nobu-k · 发表于 2009-6-25 23:59:00

請問這句怎樣說好？「我」基本上是可以省略的吧

いまのセリフ、どんだけ練習したことか

首先想問這樣說行不行？

還有沒有更好的呢？

soukan88 · 发表于 2009-6-26 06:24:01

大丈夫です。

どんだけ練習したんだろうか
どんだけ練習したんですか
も、いいかなぁ

煩い · 发表于 2009-6-26 07:24:00

为什么要加【か】，如果是肯定意思，我练习了很久，どれだけ練習したんだろう就可以了。
如果是口语的话，どんだけ練習したんだ就可以了。
疑问意思的话，中文我不是很理解想表达什么感情，不好说。

nobu-k · 发表于 2009-6-26 14:01:41

謝謝兩位的解答

26157450 · 发表于 2009-6-26 21:14:46

1# nobu-k

剛才的台詞，我是練習得多麼久呢
首先中文语句表达我也无法理解。是不是改成：
刚才的台词，你知道我练习了多久吗。
比较好些呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 剛才的台詞，我是練習得多麼久呢