様にならない

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-26 09:13:43

これを、外開きのドアの場合に置き換えてみると、侵入しようとするものと中にいる人が、両側からドアを引っぱりあう形になって、なんともさまにならない。

查了一下字典
さまになる　　　
それにふさわしいようすになる。かっこうがつく。「着物姿が―・っている」

但是这句里应该怎么理解呢？

044060617 · 发表于 2009-6-26 10:41:44

なんともさまにならない
＝格好悪い
ご参考まで

soukan88 · 发表于 2009-6-26 10:55:19

たぶん、「しっかりとした様子ではない」という意味かなぁ

eagle119 · 发表于 2009-6-26 11:11:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sonecu · 发表于 2009-6-26 13:42:16

实在是不合适

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-26 20:05:48

大変参考になりました
みなさんありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-26 11:11:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 様にならない