「仕様がない」について

ruian224

仕方がない
仕様がない
2者有什么区别？

soukan88

多查字典

仕様

[仕様] 【しよう】 【siyou】　    [ - ]
  

方法fāngfǎ,办法bànfǎ,做法zuòfǎ.
　 なんとも仕様がない／毫无办法.
　 他になんとか仕様がありそうなものなのに／（本来）还会有其它什么办法来着.
　 住所が分からないので連絡の仕様がない／因为不知道住处zhùchù,所以无法联系.
　 どう仕様もないやつ／不可救药的家伙jiāhuo.
     仕様がない 了不得liǎobude.
　 面白くて仕様がない／非常有趣; 有趣得了不得

仕方

[仕方] 【しかた】 【sikata】　    [ - ]
  

（1）〔やりかた〕做法zuòfǎ,做的方式zuò de fāngshì.
　 料理の仕方／烹调pēngtiáo法.
　 勉強の仕方が間違っている／用功yònggōng的方法不对.
　 掃除の仕方が悪い／扫得不对;扫得不好.
　 こういう仕方もある／也有这种办法.
　 商売の仕方がうまい／善于做买卖.
　 なんだ,そのあいさつの仕方は／哪里有那种寒暄法hánxuānfǎ.
（2）〔方策〕办法bànfa.
　 仕方がない／没有办法.⇒しかたがない,しかたない

http://dict.hjenglish.com/jp/w/仕方&type=jc

風之翼

一样的。


質問：
仕様がない、と仕方がない、しょうがない、の違いは何ですか？
「仕方ない」と「仕方がない」では、何が違うのですか？
--------------------
回答：　
先ず、「しょうがない」は「仕様がない」の変形でしょう。
「仕様」は「仕方・方法」、そこで「仕様がない」は
「方法がない」。
「仕方がない」の「仕方」も「方法」だから、「方法がない」
で、両方とも同じ意味です。
「仕方ない」と「仕方がない」も同じ意味です。
日本語では主格を示す格助詞「が」は古典に見られる
ように省略されることがあります。

------------------------------------------------------------------------
質問：
「しようがない」と「しかたがない」の違いは何でしょう？例を書いていただければ非常に助かります。
-----------------
回答：
両方とも、「（それを処理するのに）（他に）やり方がない、やる方法がない」という意味ですので、どちらにも置き換えることができます。

cike207

soukan88さん

您可以告诉我您用的在线词典吗？谢谢。

ruian224

3# 風之翼
ありがとう～

ruian224

2# soukan88

谢谢你的回复
字典我查过的
只是听一个朋友说，2个说话基本上一致
但是还是有一点点区别
具体有什么区别，他说不上来，所以才来请教的~

soukan88

4# cike207

卢江小D
http://dict.hjenglish.com/jp/w/仕様&type=jc

这个最好
http://dic.yahoo.co.jp/

有了这两个，事半功倍

shanxiazhi

soukan88  用的是Chinese.Writer.V吧