关于に

stellamjj

1.パンが焼きあがる時刻が近づくと、数十メートルの行列ができる。親に、学校の帰りに買って来い、と言われたのであろう、ランドセルを背負った子供も並んでいた。

2.いやに感心している。

3.昔はなかったコンビニ貸しビデオの店が増えたが、一方すっかり数が減ってしまったものに、銭湯がある。

大家能帮我翻一下以上三句话中红色部分的意思吗？尤其是に的用法，谢谢大家了。

melanie

訳すのはできないけど…

３番の日本語が間違ってるから、直してね。

×昔はなかったコンビニ化しビデオの店　
「昔はなかったコンビニや　貸しビデオの店」かな？？？

×一歩
〇一方

stellamjj

訳すのはできないけど…

３番の日本語が間違ってるから、直してね。

×昔はなかったコンビニ化しビデオの店　
「昔はなかったコンビニや　貸しビデオの店」かな？？？

×一歩
〇一方
melanie 发表于 2009-6-26 22:47

ありがとうございました。私が油断で間違いました。
直しました。

mizuho_2006

1.パンが焼きあがる時刻が近づくと、数十メートルの行列ができる。親に、学校の帰りに買って来い、と言われたのであろう、ランドセルを背負った子供も並んでいた。
一到面包快要烤好的点儿，就有几十米的长队等着买。大概是父母让他们回学校的时候顺便买面包回家吧，也有许多背着书包的孩子在排队。

mizuho_2006

いやに感心している
非常佩服

mizuho_2006

3.昔はなかったコンビニや貸しビデオの店が増えたが、一方すっかり数が減ってしまったものに、銭湯がある。
以前没有的便利店和影碟出租店变多了，另一方面公共浴池的数量却急剧减少。