待っていた客が店内にどっとかけこんだ怎么翻？

applez · 发表于 2009-6-27 01:28:02

ドアが開く＿＿＿＿かのうちに、待っていた客が店内にどっとかけこんだ。
（１）開いた
（２）開かない
（３）開くまい
（４）開こう

请问后半句怎么翻译？
刚一进门，在店里等着的人就笑了。？？

yasu · 发表于 2009-6-27 03:38:08

门刚开了一条缝，客人就钻了进来。

eagle119 · 发表于 2009-6-27 07:11:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nobu-k · 发表于 2009-6-27 13:52:44

這裡有點不明白

是否少了一個か呢？

ドアが開くか開かないかのうちに在對吧？

另外為什麼用自動詞呢？莫非是代表開門的不是人為動作？

applez · 发表于 2009-6-30 00:39:02

是少了。

這裡有點不明白

是否少了一個か呢？

ドアが開くか開かないかのうちに在對吧？

另外為什麼用自動詞呢？莫非是代表開門的不是人為動作？
nobu-k 发表于 2009-6-27 13:52

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-27 07:11:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 待っていた客が店内にどっとかけこんだ怎么翻？