{在线等}这句话怎么翻译啊

rna

虽然她比我大两个月，但是看起来却很小孩子气。她也确实是个像小孩子一样简单的人。

soukan88

僕より２ヶ月上ですが、子供みたい！彼女も確かに子供のような単純な方です。

rna

soukan88 さん、ありがとう。

samurai2009

1# rna


僕と同い年の女の子ですが、見た目が子供っぽくて、確かに子供のように純粋な人です。

mizuho_2006

私より２ヶ月年上ですが、なんかおとなげなく見えます。彼女には子供のような無邪気さがあるのも確かです。

soukan88

用最简单而易懂的语言，来说出自己想要表达的意思。
无论是在翻译还是在日常生活中，都应该是很重要的。


PS；偶出大嗅了，详情↓
http://coffeejp.com/bbs/thread-271792-1-1.html

samurai2009

呵呵，我翻译的时候，旁边就有一个日本人。询问他，说是“如果翻译出来比我大2个月，感觉非常别扭，没有这样的说法。”
他说一般是说“同い年”。
同时同意soukan88同志的说法，越是简单明了越贴近语言的精髓。