麻烦译下

淡水河畔

小野さんが仕事を遅くまで手伝ってくれました　
天ぷらの作り方を教えてもらいましたが、うまくできません
コンピュータの部品を交換してもらいましたが、うまく　動きません
日本語の発音を直してもらいましたが、まだ　うまく　できません

mizuho_2006

小野帮我工作到很晚
学了天普拉的做法，但做不好
（别人给我）换了电脑零件，（还是）不能正常运行
（别人给我）纠正了日语发音，还是发不准