|
|
发表于 2009-6-28 22:23:26
|
显示全部楼层
本帖最后由 samurai2009 于 2009-6-28 22:34 编辑
其实碰上这种题，可以把两个选项都放进去翻译一下看。（注意，尽量直译）
1）わが家が貧しいにもかかわらず、母は私に高い教育を受けさせてくれた。
直译：与我们家很穷没有关系，妈妈还是让我受到了很好的教育。
引申的意思就是：虽然我家穷，但是妈妈还是让我受到了很好的教育。
2）わが家が貧しいと言っても、母は私に高い教育を受けさせてくれた。
虽然说我们家很穷，可妈妈还是让我受到了很好的教育。
注意第二句，直译的与第一句的引申意思翻译的一模一样，
如果说不仔细斟酌，还是看不出什么不对。
其实这只是因为中文翻译过来了，按照中文的思维方式不觉得奇怪。
但是，日语里就是不这样说。
举个例子，
わが家が貧しいと言っても、ご飯を食べられないぐらいではないです。
虽说我家很穷，但是也不是到了吃不上饭的地步。
能觉察出前后的关系吗？
“と言っても”有一种先同意前边的看法，再有条件否定前边的看法。
刚才我举的例子“虽说我家很穷，但是也不是到了吃不上饭的地步”
先是肯定我家确实穷，然后再反过来有条件否定，什么呢？我家还没穷到吃不上饭。没到那种程度。
我们再回过头来看看这道题的正确答案的那句话。
わが家が貧しいにもかかわらず、母は私に高い教育を受けさせてくれた。
直译：虽然我们家很穷，妈妈还是让我受到了很好的教育。
先肯定我家穷，但是后边并没有对我家穷这一看法提出有条件否定，而是转开话题，
说妈妈为了我做了什么什么。所以这里要选择“にもかかわらず”
这样解释，应该容易明白一些了吧。
加油，祝福你。 |
|
提升卡
变色卡
发表于 2009-6-29 09:44:58
