らしい，みたい，ように

tsbeyond

らしい，みたい，ように
这3个词都有“像…的样子，似乎…”的意思，实际运用时有什么区别？

真宮寺憶

呵呵，以前我问这个问题的时候一个前辈说的很简单：
らしい 是真的像
みたい，ように 是假的像

choyoku

「よう（だ）」「らしい」「みたい」
首先从形式上「ように」是不能和「らしい」、「みたい」放在一起的，应该是「よう（だ）」。
「よう（だ）」主要用在比较正式的场合及书面用语，「らしい」、「みたい」多用于比较随便的口语
，「らしい」、「みたい」之间个人感觉没有什么区别。有详细了解的朋友请指正。

真宮寺憶

3# choyoku


「らしい」、「みたい」之间个人感觉没有什么区别。有详细了解的朋友请指正。

「らしい」真的像
子ともらしい夢

「みたい」假的像
子ともみたい顔

其实就是说「らしい」表示根深地步的，实实在在的，有某种事物的特性
而「みたい」只是指表面上像，看上去类似某事物的特性，其实并不具备此特性
「らしい」、「みたい」所表达的意思也是不一样的

mizuho_2006

试比较
あいつは女みたい　那家伙是个娘娘腔    本不是女人，看起来像女人
彼女は女らしい　她有女人味    本来就是女人
花のような美人　貌美如花的人   比喻，两个完全不同的事物

独孤九妹

试比较
あいつは女みたい　那家伙是个娘娘腔    本不是女人，看起来像女人
彼女は女らしい　她有女人味    本来就是女人
花のような美人　貌美如花的人   比喻，两个完全不同的事物
mizuho_2006 发表于 2009-6-29 12:31

精彩啊！

tsbeyond

谢谢！！