“掌握第一手资料”中的“第一手资料”

刚学没多久 · 发表于 2009-6-29 15:19:35

本帖最后由龙猫于 2009-7-1 00:28 编辑

请教两个问题：
1、“事故发生后，各相关职能部门的领导同志在第一时间就赶到了现场”中的“第一时间”如何翻译？
2、“掌握第一手资料”中的“第一手资料”如何翻译？

谢谢！

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-29 15:22:13

第一时间
迅速或いは直ちに或いは即座に
第一手资料
原始資料かな

昱修 · 发表于 2009-6-29 16:22:16

すぐ
直接の資料

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “掌握第一手资料”中的“第一手资料”