ほど问题

becca · 发表于 2009-6-29 22:09:15

AチームはBチームほど選手が強くないうえに練習量も少ない。

到底是A队强也是B队强..搞死我了..
ほど后面是不是一定要加否定??

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-29 22:13:37

不一定非要加啊，要看应用场合

becca · 发表于 2009-6-29 22:18:23

那请你帮我翻译一下这个句子好不好?

becca · 发表于 2009-6-29 22:30:12

整道题是这样子的:
AチームはBチームほど選手が強くないうえに練習量も少ない。あれではBチームに勝てる＿＿＿.
１．にちがいない２、わけがない。

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-29 22:33:40

4# becca

AチームはBチームほど選手が強くないうえに練習量も少ない。あれではBチームに勝てるわけがない
A队的选手不如B队的强，而且练习量也比B对的少，所以说是不可能赢得了B队的

becca · 发表于 2009-7-1 14:15:56

ありがとう。。

碎星蓝 · 发表于 2009-7-1 14:24:32

ほど在这里是表程度的。。

haha1983zjj · 发表于 2009-7-1 14:26:30

B对强
A对的选手没B对强,还少于练习

lpngv · 发表于 2009-7-1 14:29:12

大主语是は小主语是が选手指的是a./a不强跟的是b比.如果没有参照Bチームほど,就一下看明白了.

山野屏风 · 发表于 2009-7-1 16:52:58

AチームはBチームほど選手が強くないうえに練習量も少ない。
A本来就不象B那样强，（都这样了）居然训练的量（强度、内容）比B还少。（能把你气死！哈）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ほど问题