A:今日の会には用事があるので、いけません。すみません

narutonaruto · 发表于 2009-6-30 09:40:30

A:今日の会には用事があるので、いけません。すみません
B:＿＿僕も止めます
１．ところで　２．ときに　３．じゃ　４．そこで
请教：1.语感不太对。具体原因说不好 2.不对
３．４和如何判断呢？我觉得4应该说的通吧，B看见A不去了，就也不想去了。。。。

gba19851117 · 发表于 2009-6-30 09:43:50

ところで　话说回来...　不能用这里
ときに　时不时？
そこで　因此，所以

如果用４的话
Ａ：今天我有事不能去参加那个会了，对不起
Ｂ：所以（因此）我也不去参加了？　
听着很别扭不是？
应该是
Ｂ：那么我也不去参加了。

ご参考まで

narutonaruto · 发表于 2009-6-30 09:50:51

谢谢版大。。。明白了。

请教：下面一种情况能否用そこで
如果B是A的密友，本来B约好了A去的，后来A不去了。所以B看到A不去了就也不去了。

可能有点牵强吧。。。语感不太好。。。。。

gba19851117 · 发表于 2009-6-30 10:17:15

不能这样用　ーー

我觉得从Ｂ嘴里说出来　そこで　很别扭。
そこで＊＊＊　＝　这就是为什么＊＊＊＊

这个语境中应该用　（因为你不去了）那么（我也不去了）　

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] A:今日の会には用事があるので、いけません。すみません