请教1级接续词それでも、それにしても的区别

narutonaruto · 发表于 2009-6-30 09:47:59

我这本书里面，一个归类在“转折”，一个归类在“对比”，可是我感觉好像差不多啊。。。

能否请达人讲解下语感的区别啊？

谢谢

gba19851117 · 发表于 2009-6-30 09:56:07

查了一下字典

それでも
〔接続〕後の事柄が、前の事柄や予想に反したものであることを示す。それにもかかわらず。だが。
理解成　虽然，但是（仍然）　应该会比较贴切。

それにしても
前の事柄を一応認めて、さらにつけ加えるときに用いる。そのことはそれであるにしても。
尽管如此。

在句子里面如果通用的话虽然都表示转折，但是表达出来的意思会不同。

ご参考まで

narutonaruto · 发表于 2009-6-30 11:07:25

谢谢版大，好像还是没明白。。。。。。唉。语感不好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教1级接续词それでも、それにしても的区别