疏通下水道

you415 · 发表于 2009-6-30 10:24:43

请问“疏通下水道”该怎么说呢？
水道修理？
水の流れをよくする？
期待更好的译法。谢谢！

soukan88 · 发表于 2009-6-30 10:33:05

水のトラブルを解決

キッチン、浴槽、お風呂の排水口などなど、溢れだしたり、悪臭がしたり、つまったり、そんな水のトラブルはありませんか？「あれ？おかしいな」と思ったら、まずはお気軽にご相談ください。
トイレの水がつまる（詰まる）、つまってしまって全く流れない、流れるけれど、ゆっくりすぎて使えない、何か物を落としてしまって流れが悪いなど、トイレに関する水のトラブルはございませんか？あわてないで、すぐに伺います！まずはご連絡を！

http://www.anzen-kanri.com/

you415 · 发表于 2009-6-30 10:45:28

そうですか。それでは、早速連絡してみましょう

ありがとうございます。

四海縦横 · 发表于 2009-6-30 10:47:59

下水道をさらう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 疏通下水道