心臓に毛を生えてるっつうか

kounei · 发表于 2009-6-30 17:50:45

本帖最后由龙猫于 2009-7-1 00:15 编辑

受験のときにバスの中で居眠りなんて　あんなはいい根性してるっつうか、心臓に毛を生えてるっつうか

上面这句话的两处つうか是什么意思啊？
还有那个什么心脏里长毛了，用中文怎么理解啊？

谢谢啊~~

kcmylove · 发表于 2009-6-30 18:12:26

心臓に毛が生える（しんぞうにけがはえる）　極めて図々しく、平然としている様子。

临考之时居然在公车上睡着了，是有斗志呢，还是搞不清自己几两重呢？

大概就这个意思吧。。咱用意译的

soukan88 · 发表于 2009-6-30 18:15:25

つうか→というか

心臓に毛が生える / 没知没觉，天大的事情不为所动。

kounei · 发表于 2009-6-30 18:57:13

还有一句话：ここまできたら、もうジタバタしないて腹くくる。[/color

腹くくる是什么意思啊？在看一部日剧，有些地方都不懂哦~~

谢谢

whilhelmine · 发表于 2009-6-30 19:04:30

類似“不管那麼多了，就去做了；覺悟了”的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 心臓に毛を生えてるっつうか