明明是他不对

大胡萝卜 · 发表于 2009-7-1 10:21:45

明明是他不对，却让我低头道歉，我才不干呢！

请问这句话怎么翻译？谢谢大家

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-1 10:29:50

悪いのは彼のほうだったのに、なんでおれがあやまらなければならないだろう。そんなの絶対いやだ！

sonecu · 发表于 2009-7-1 10:30:22

あのやつが悪いくせに、謝るんだと！勘弁してくれよ

时空震 · 发表于 2009-7-1 10:38:48

あいつが悪いくせに，俺に謝らせるなんて，やってらんねえよ！

044060617 · 发表于 2009-7-1 10:43:13

あいつの間違いなのに、何で僕から謝るの、絶対いや

yousama · 发表于 2009-7-1 10:43:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cike207 · 发表于 2009-7-1 11:07:04

ここで「くせに」を使うのは、不適切かと思われます。

なぜかというと、「くせに」は用法上の制約があって、

必ず人が主語で、同一主語文でなければ使えないようです。

「のに」のほうがいいでしょう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-1 10:43:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 明明是他不对