私はわれに返ると。。。

FENGCHUN · 发表于 2009-7-1 13:32:38

本帖最后由龙猫于 2009-7-2 04:35 编辑

私はわれに返ると、空想の中の母に、いかにも自然に母らしい性格がにじみ出ていることが可笑しかった。

求高手翻译成中文....谢谢...

当我回到现实，觉得我那想象中的母亲会流露出如此自然的母性，感觉到很可笑....

对吗？总感觉哪里不对劲.....

FENGCHUN · 发表于 2009-7-1 13:46:14

.....

FENGCHUN · 发表于 2009-7-1 14:11:15

......

セシル · 发表于 2009-7-1 16:22:58

不是母亲流露出母性，而是我对母亲流露出自然的母性

新米 · 发表于 2009-7-1 16:30:07

私はわれに返ると、空想の中の母に、いかにも自然に母らしい性格がにじみ出ていることが可笑しかった。
当我苏醒过来，对自己面对着想象中的母亲所流露出来的那种真切自然的母性情感感到滑稽可笑.

FENGCHUN · 发表于 2009-7-2 11:18:12

谢谢两位不吝赐教:)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私はわれに返ると。。。