おたくんとこから派遣とるのもうやめようかな。

nickeagle · 发表于 2009-7-1 15:47:13

一木さん、おたくんとこから派遣とるのもうやめようかな。

请问这句话是什么意思，特别是红字部分怎么分解？

煩い · 发表于 2009-7-1 15:59:24

おたー人の名前？　くんー君　とこーのところ　からーから
おた君のところから派遣を取ることはもうやめようかなってことです。

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-1 16:00:38

お宅のところから？

nickeagle · 发表于 2009-7-1 16:04:00

我开始也以为是人名，但看了前后文和人物名称找不出这个人，是不是有特殊含义？

其他部分搞清楚了，ありがとう、煩いさん。

nickeagle · 发表于 2009-7-1 16:11:44

ありがとう、みずほさん。

おたくんー＞おたく＋んということですよね。
加上ん是语气问题吗？

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-1 16:13:30

ん＝の

nickeagle · 发表于 2009-7-1 16:16:50

そうか、なるほどね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おたくんとこから派遣とるのもうやめようかな。