バスは朝＿＿夜＿＿込んでいてたいへんです

sanu · 发表于 2009-7-1 20:03:35

本帖最后由龙猫于 2009-7-2 04:35 编辑

1.バスは朝＿＿夜＿＿込んでいてたいへんです。
这里两个空格填と和は。为什么不能用と和も？

2.歴史の時間に勉強したところを旅行して写真をだくさん撮るのが夢です。
　这句话怎么翻译呢？

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-1 20:57:53

バスは朝も夜も込んでいてたいへんです
我怎么觉得应该这样呢。。

soukan88 · 发表于 2009-7-1 21:16:23

小小问题，你们会吗
还有这么提问的，头一回碰上，

1，可以用，但意思不同
誤字→混んで

2，去在历史课上学到的地方旅游，拍很多照片是我的梦想。

godeye · 发表于 2009-7-1 21:28:13

1. 如果要用も两个地方都用も　意为不管早晚都很挤
如果是と和は强调早晚两个时间点很挤

千岛橙子 · 发表于 2009-7-3 22:41:21

个人认为以下两种均可以，但表达意思的侧重点不相同.
a. バスは朝＿と＿夜＿は＿込んでいてたいへんです。
b.バスは朝＿も＿夜＿も＿込んでいてたいへんです
　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] バスは朝＿＿夜＿＿込んでいてたいへんです