今回の事態に迅速に対処するには

tsubasa10yi

今回の事態に迅速に対処するには、根本的な法律の改革なしには可能とはいえない

私たち人間の生活は、他の人と々互いに交わり合うことなしには成立しない

私たちはあることを人に説明しようとするとき、わかってもらうためにいろいろな工

夫をする。その工夫を重ねることにより、私たち自身の理解もさらに深まるのである

転勤でブラジルに行くことになった。外国に住むからといってと、張り切ってポルトガル語を勉強し始めた。だが、その言葉の環境のないところで外国語を学ぶのは難しい


这几句怎么翻译，请指教

煩い

这么扔给别人不太好吧？至少你自己翻译翻译，然后让别人订正比较好我觉得。
也不是很难的日语啊。
日翻中已经比中翻日要容易很多了，中文到日文你想说地道了可能还有点难度，中文你难道不会么？

风速蚂蚁

学过日文没有。。
这么简单还发贴。。。

soukan88

今回の事態に迅速に対処するには、根本的な法律の改革なしには可能とはいえない
为了能够迅速处理这次的事态，不从根本上对法律进行改革的话是不可能实现的。

私たち人間の生活は、他の人と々互いに交わり合うことなしには成立しない
我们人类的生活，不和别人互相交往的话，是不可能成立的。

私たちはあることを人に説明しようとするとき、わかってもらうためにいろいろな工
夫をする。その工夫を重ねることにより、私たち自身の理解もさらに深まるのである
当我么要把事情说明给被人的时候，为了让别人能够明白需要各种各样的窍门，而我们自己理解也进一步加深。

転勤でブラジルに行くことになった。外国に住むからといってと、張り切ってポルトガル語を勉強し始めた。だが、その言葉の環境のないところで外国語を学ぶのは難しい
由于工作调动要去巴西，因在外国居住，就紧张的开始学习葡萄牙语。可是在没有语言环境的地方学外语是很难的。