咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 556|回复: 3

[语法问题] 田中会長の奥様は

[复制链接]
发表于 2009-7-3 00:58:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
田中会長の奥様は、あの紫の和服を( )方でございます。

1) 着させた2) お召しになった3) 召し上がった4) お召した


当社の新宿にあります二支店は、この度、都合により統合( )。

1)していただくことになりました
2)してさしあげることにしました
3)させていただくことになりました
4)してくださることでございます


改选哪个??还请稍作翻译解释。谢谢了
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-3 07:52:37 | 显示全部楼层
1.)  3
召し上がる⇒食べるの敬語
2.)  3
させていただく⇒させてもらうの敬語

(両方とも敬語の使い方なので、それ以上説明するよりまずは文法を勉強した方がいいですよ)
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-7-3 08:03:58 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-3 09:02:39 | 显示全部楼层
偶记得有本书上写 对敬语动词不能再使用敬语
有些例外的比如 お見えになる
请问这里也是例外吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 15:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表