请问 しょうがない 与 しようがない 有什么区别？

tomray318

搞不明白。。

cike207

しょうがない＝「しようがない」のすこし砕けた言い方。

flyingwind

しょうがない =〉しようがない 的口语简化版
另外，しようがない（しようがない ）=〉しかた（仕方）がない 是同一个意思。
鸣谢下楼

真宮寺憶

3# flyingwind


しようがない（しようがない ）=〉しかた（仕方）がない的口语版
这个说法值得质疑

携帯電話の電波が届かないので、連絡の＿＿＿。
１、しようがない　　２、しかたがない

有这样的题目

flyingwind

该题，我选2。 する手段・方法がない。
しかたない 4 【仕方無い】
（形）[文]ク しかたな・し
(1)する手段・方法がない。
「―・い、あきらめよう」「そうするしか―・かった」
(2)どうにもならない。困ったものだ。
「後悔しても―・い」「―・い奴だ」
(3)やむをえない。
「天災だから―・い」「起こってしまったことは―・い」「電車が出てしまったので―・く歩いた」


仕様がない、と仕方がない、しょうがない、の違いは何ですか
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1420403004
↓(认同下面解释)
先ず、「しょうがない」は「仕様がない」の変形でしょう。
「仕様」は「仕方・方法」、そこで「仕様がない」は
「方法がない」。
「仕方がない」の「仕方」も「方法」だから、「方法がない」
で、両方とも同じ意味です。
「仕方ない」と「仕方がない」も同じ意味です。
日本語では主格を示す格助詞「が」は古典に見られる
ように省略されることがあります。

goodala

5# flyingwind


解説によると、１でも使えるではないか。

flyingwind

6# goodala


凭感觉，具体说不清了。
其实语法就是语言运用规则的总结，说日语让对方和自己明白就行。
建议多看文章和例句，来掌握语法

風之翼

3# flyingwind


しようがない（しようがない ）=〉しかた（仕方）がない的口语版
这个说法值得质疑

携帯電話の電波が届かないので、連絡の＿＿＿。
１、しようがない　　２、しかたがない

有这样的题目 ...
真宮寺憶 发表于 2009-7-3 13:16

“しようがない”和“しかた（仕方）がない”是一个意思的。

你的这道题是下面这个语法。所以正解是“１、しようがない”。

虽然都是“しようがない”，并且意思也一样，但是构词是不同的，不能混为一谈。一个是固定词，一个是“動詞ます形+ようがない”构成的。

---------------------------------------
        ～ようがない/～ようもない
接続：「動ーます形」＋とうがない/ようもない
意味：～する方法がない・手段がなくて～できない／没有办法；无法…
例：①木村さんは今どこにいるのかわからないので、連絡しようがない。／不知道木村现在在哪，无法联系。
    ②質問の意味がわからなくて、答えようがなかった。／不明白问题的意思，无法回答。
    ③ここまで壊れてしまった車は直しようがない。／坏到这种程度的车是没有办法修理的。
    ④この病気にかかると、今の医学ではどうしようもないらしい。／患上了这种病的话，好像现在的医学技术还无法治疗。