咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3648|回复: 6

在日本“愛している”怎么用??

[复制链接]
发表于 2009-7-3 19:08:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
有个刚开始学日语的学生问我,美国人常说的I love you(我爱你),用日语怎么说?我告诉他是“愛している”,同时提醒他,这句话,你自己知道就可以啦,最好不要对日本人说。这是为什么呢?
& F! ?2 n4 @+ g8 J* A1 U8 v- {' |8 T
  不要对日本人说“愛している”,主要有两个原因。第一个原因是:美国人无论在公开场合还是在私下场合,都经常说I love you,以此表达爱意。美国学者曾经做过统计,美国电影中出现最多的一句台词就是I love you。有人甚至开玩笑说:在一个美国家庭中,如果夫妻之间每天说I love you少于三次,那么他们很可能正在办理离婚手续。( K! \$ Z# ^7 v% J1 j

- X, v( d4 X6 `  但在日本,绝对没有这种情况。日本人是一个相当含蓄的民族,极不善于在公开场合表达爱意。假如一个人在公开场合对另一个人说“愛している”,那么不仅说的人会感到尴尬,听的人也会感到尴尬。所以日本人在日常生活中,很少说“愛している”。即使美国电影台词中的I love you,日本人也不是直接译成“愛している”,而是根据具体情节,译成其它说法,比如妻子早晨送丈夫上班时说的I love you,通常译成“気をつけて”(小心一点)。7 _9 f3 z7 X; D9 B6 L" ]4 I# J
! I% \- L9 G0 q' P' p2 R( K; f+ O
  第二个原因是:美国人的I love you可以在丈夫与妻子之间、父母与子女中间、男人与女人之间双向使用,比如妈妈可以对儿子说I love you,儿子也可以对妈妈说I love you,身份上没有任何限制。但日本人的“愛している”却有所不同,它通常只能在丈夫对妻子、父母对子女、男人对女人的私下场合,或者说强者对弱者的私下场合单向使用,反方向使用虽然也可以,但显得很不自然。3 S9 u7 R( ]& Z2 _: C

- I/ j# x, y3 [6 k  由于日本人习惯强者对弱者表达爱意,于是在日语中有“愛妻”(亲爱的妻子)和“愛児”(亲爱的儿子)这样的说法,但却没有“愛夫”(亲爱的丈夫)和“爱母”(亲爱的母亲)这样的说法。至于“愛人”,虽然既可以表示男人,也可以表示女人,但大多数情况下表示女人,因此一些《日英词典》干脆将这个词译成concubine(情妇)。
4 }4 u- t- e2 u7 L8 ]; s. S1 ?6 G' l6 p6 D  S2 s7 h
  日本学者一般认为,在古代日语中,并没有“愛”、“愛す”、“愛する”等词。古代日本人如果想表达爱意,通常使用“かわいがる”之类的日语固有词汇。另外据日本学者考证,日语中的“愛”字,首次出现在八世纪初期写成的古典名著《万葉集》中,原文为:“誰かは子を愛せずあらめや”(谁不爱自己的孩子)。至于“愛情”、“恋愛”等词,则是近代日本人根据英语love、法语amour等创造出来的。总之,日本人认为“愛”字并不是日语固有词汇,古代日本人并不用它来表达爱意。
7 Q3 n% N- y* P; P# O/ z) ]5 G/ @
2 ?/ y1 r) V" {" H0 Q. M1 u  所以我的结论就是:“愛している”这句话,只能在比较特殊的私下场合说,比如您喜欢一位日本美眉,打算向她表白,您可以说,其它场合,我坚决不主张您说,因为它不符合日本人的表达习惯。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-3 20:01:32 | 显示全部楼层
“我爱你”是不是还可以说成....好像是“kimigadaisiki”?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-7 15:22:34 | 显示全部楼层
當然可以~~ 但一般用於男女關系表達時用哦~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-11 21:22:38 | 显示全部楼层
了解.!
! H3 A1 T$ M& t) X
/ L& D) g, t6 I$ ?; B; d很詳細哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-14 10:59:58 | 显示全部楼层
好像不能乱表白阿,呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-19 07:39:47 | 显示全部楼层
愛してる。日本人不怎么用。一般就是好きだ。おめえのこと、好きだ。看看日本的电视,从小学生到成人,都这么说。愛してる、也有着意思,但在这里不用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-12 15:09:05 | 显示全部楼层
そうですか?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-28 22:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表