できやしない どう言う意味？

笑微微

原文：
そんなこと、できるものならやってごらん。どうせ、できやしないから。

訳文をいただきたいです。
お願いします！

lpngv

那样的事,要是可以的话,试着做一下看看.     无论如何作不了.やし是ます的古语。やしない是否定。

melanie

できやしない（口語）＝できはしない

や
（係助）

口頭語で、係助詞「は」がなまったもの。
「誰も来(き)―しない（こ―しない）」
「霧で何も見え―しない」

笑微微

？解释的都有道理

到底哪种解释是正确的呢

soukan88

３Fは日本人です

Humanxx

「どうせ」

笑微微

6# Humanxx
「どうせ」って？どう言う意味？

阿门

那样的事,要是可以的话,试着做一下看看.     无论如何作不了.やし是ます的古语。やしない是否定。
lpngv 发表于 2009-7-3 22:29

すばらしい想像力.......

sandy090509

「どうせ」：反正，总之

minamikaze34007

那种事情你会做就做来看。反正，你也做不来的。

感觉是这个意思，语法就解释不来了。