この部屋は事务所にするにはいささか狭すぎるのではないか？

fortnight

にする后面为什么加 には ？应该是この部屋は事务所にするのは……
+のは构成形式体言吧？换成のは可以吗？请高人解释一下~~~

soukan88

大丈夫だと思いますけど、

風之翼

这里的“には”是表“目的”的意思，“若想……”“若要……”，和“のは”意思不同，不能更换。

若要将这个房间改成事务所的话，是否有点小呢？

goodala

風之翼さんの解説には賛成ですが、
ちょっとだけ違うと思います。
１、この部屋は（事务所）にするにはいささか狭すぎるのではないか？
２、（この部屋は事务所にする）のはいささか狭すぎるのではないか？
こうして（）で分けて見ればどうでしょう。
１は、事務所を強調し、事務所にしたら、この部屋小さいっていう意味でしょうか。
２は、この部屋は事务所にするっていうことはダメのことを表したいではないか。

でも、やはり、２はなんか違和感が感じるよね。ここでは（のは）使えないじゃないかな。

間違ったら、訂正してください。
あくまででも、私の私見です。

soukan88

再度全文を読んで推敲すると、やはり変更したら、すこし違和感を感じます。

「には」の方は、目的が明確に示されています。事務所にすることが目的です。そのためには、狭い。

「のは」は「することは」の意味であり、「事務所にすることは狭い」はちょっとおかしな日本語でしょう。

私の注意不足です。上のお二人様、ご指摘いただいて、ありがとうございました。

fortnight

谢谢几位高人~~不过还有一个问题：（この部屋は事务所にする）のはいささか…… この部屋作小主语后面不是必须是 が 吗？求教~

小猪丢丢

この部屋は事务所にするにはいささか狭すぎるのではないか
如果用 は的话，可以统领全句，一直到最后。
如果用 が 的话，就只能到事务所にする。那么后面的内容，就和前面的分成两句了。