A工厂打了电话给B工厂

150519549 · 发表于 2009-7-5 10:02:40

本帖最后由龙猫于 2009-7-6 19:02 编辑

A工厂打了电话给B工厂，B工厂说M材料(B工厂生产的)还需要4天时间才能够做好。但是这个材料原本是6月28日就做好的了，A工厂担心B工厂现在是怕我们会换别家的材料，故意拖时间的。而且B工厂还说这个材料做好后会有色差，时间已经拖了那么久了，换其他材料的话你觉得怎么样呢？

请帮帮忙翻译以下急的真的很对不起大家，拜托帮帮忙吧谢谢

zdfz · 发表于 2009-7-5 10:51:52

http://translate.google.com

150519549 · 发表于 2009-7-5 13:14:07

LS的能不能写出来呢这些网络翻译的不行的吖我就是网络不行的才希望大家能够帮帮忙的谢谢您们

阿门 · 发表于 2009-7-5 14:57:23

首先：A...工厂
   B...工厂
   M...材料
   M...工厂？
   ？...换其他材料

150519549 · 发表于 2009-7-5 17:18:58

对不起我写得快了搞乱了希望大家能够帮帮忙翻译一下

soukan88 · 发表于 2009-7-5 21:16:25

先日、A工場からB工場に問い合わせたところ、M材料は仕上げまでに後四日を要するそうです。しかし、すでに６月２８日の納期を大幅に過ぎております。というのもB工場は、仕入先を変更することを嫌って納期を延ばす恐れがあるからです。また、B工場ではM材料を使って仕上げたとしても色ムラが出ると思われます。納品時間もう大幅に遅れているし、別の材料に変更してはいかかでしょうか。

150519549 · 发表于 2009-7-5 21:47:33

本帖最后由 150519549 于 2009-7-5 22:04 编辑

十分感谢楼上的翻译

请问有没有更加简单明白的说法呢，不需要那么文绉绉的，谢谢您

yejiada7 · 发表于 2009-7-6 11:09:05

A工場がｂ工場に連絡しておきました、ｂ工場によってはM材料（ｂ工場に生産され）が仕上げるまでに後四日に必要です。しかし、例の材料もう６月２８日に仕上げされ、仕入先を変更するためにわざと時間を延ばすを恐れがあり、それで、B工場によって成品は色むらが出るかもしれないし、長い時間がかかているので、ほかの材料を変更してはいかがでしょうか？
ご参考まで、よろしく

宅人 · 发表于 2009-7-17 16:42:55

A工場はB工場に電話をかけました。B工場はM材料がまだ四日がかかるといいました。でも、この材料がもともと6月28日できる予定ですから、A工場はB工場がうちの工場が他の工場の材料を使うのを心配して、わざと時間を延ばすのを心配しました。そして、この材料をやりとげてから色収差があるといわれて、もう長い時間をのばしました。だから、別の材料を代えたらどうですか。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] A工厂打了电话给B工厂