我现在正陷入水深火热的工作当中

zaiai · 发表于 2009-7-6 14:13:49

本帖最后由龙猫于 2009-7-6 19:01 编辑

我现在正陷入水深火热的工作当中,没时间看日剧,哎!!~

以上,どうぞよろしくお願いします~~~

sonecu · 发表于 2009-7-6 15:28:16

毎日仕事でばたばたしているので、ドラマなんか見る暇がないんだよ。まったく。。。

セシル · 发表于 2009-7-6 15:28:33

本帖最后由セシル于 2009-7-6 15:31 编辑

中文表达有问题，请问LZ是想表达工作痛苦，还是想表达工作繁忙。
水深火热：表示工作痛苦
没时间看日剧：表示工作繁忙。

zaiai · 发表于 2009-7-6 15:32:20

本帖最后由 zaiai 于 2009-7-6 15:38 编辑

3# セシル

那如果是这样的话我去问问朋友...恩,谢谢!!~
那如果将"没时间看日剧"去掉那又该怎么翻译了
不好意思,我比较笨

eagle119 · 发表于 2009-7-6 15:35:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-6 15:35:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我现在正陷入水深火热的工作当中