首次发贴！というわけで的翻译

archimonde2003

はじめまして、よろしくお願いします！
是在日和漫画中看到的。字幕组将というわけで（希望我听没听错。。。）翻译成：如此这般。
请教各位大哥，这个词组是不是という和わけ组成的呢，怎么来理解会翻译成“如此这般”呢？

第一次发贴～而且我也是苦手，问题比较初级，先谢过啦～

goodala

要上下文，才可以解释。
翻译，不是一个日文单词  对应  一个中文单词。
而是一个日文单词    通过人脑理解再转换成   中文单词。
也正因为这样，一篇正确的翻译，是无论如何是机器做不了的事。