咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 789|回复: 3

[翻译问题] 请教高人,翻译时的两个‘を’的问题。

[复制链接]
发表于 2009-7-7 14:55:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
原文:スプ−ル弁(12)、ボ−ル弁(11)が全閉または全閉近傍になつてから流量制御を開始するとともに、ボ−ル弁(11)、スプ−ル弁(12)が最小開度または最小開度近傍になつてから流量制御を開始する構成にした。これにより、ボ−ル弁(11)とスプ−ル弁(12)流量制御切り換えるときに、これらが同時に弁開している領域がほとんどなくなるため、可変容量圧縮機の内部を循環して冷凍作用に寄与しない冷媒の流量を最小限に抑えることができ、可変容量圧縮機の効率を向上させることができる。

为什么在一句话中出现了两个标红色的を,其句子结构是怎样的?另,两个绿色的を又是怎么回事,请教高人这里を是什么用法?
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-7 15:19:19 | 显示全部楼层
ややこしい構文だね。
ボ−ル弁(11)が全閉または全閉近傍になつてから
スプ−ル弁(12)流量制御することを開始する

スプ−ル弁(12)が最小開度または最小開度近傍になつてから
ボ−ル弁(11)流量制御することを開始する

ボ−ル弁(11)とスプ−ル弁(12)を(の)流量制御を切り換えるとき
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-7 17:34:02 | 显示全部楼层
与“这顿饭,我吃土豆,他吃玉米,就这样解决了。”的里面有2个吃的宾语是一样的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-8 14:54:33 | 显示全部楼层
请教mutougada ボ−ル弁(11)とスプ−ル弁(12)を(の)流量制御を切り換えるとき 中的を是什么意思,为什么可以用の代替。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-5 11:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表