紐付け怎么翻译？

yu2000 · 发表于 2009-7-7 20:14:48

本帖最后由龙猫于 2009-7-10 01:54 编辑

ローカル勘定からの紐付け等の調整等をお願い致します。中紐付け怎么翻译？先谢谢了。

fancy_lee · 发表于 2009-7-7 20:52:03

组装部分的拉绳安装请再调整确认.

fancy_lee · 发表于 2009-7-7 20:53:25

紐つけ :应该是拉绳安装吧.
像开关上一般安装有的.

chenlei1985 · 发表于 2009-7-7 21:19:18

麻烦您请将储存在本地于账单相关联的数据调整一下！
勘定：是会计的业务用语！翻译成汉语是账目，帐单的意思！
紐付け：是相关联的意思！

yu2000 · 发表于 2009-7-8 10:50:26

ls,你太伟大了。谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 紐付け 怎么翻译？