きっと恋人同士に見えてるよ

kyomax24 · 发表于 2009-7-8 01:29:33

本帖最后由龙猫于 2009-7-10 01:54 编辑

きっと恋人同士に見えてるよ。今日のところは、恋人同士ってことで。是什么意思啊，能感觉个大概，但表达不出来，请高手指点下。谢谢

kyomax24 · 发表于 2009-7-8 09:30:21

自己顶起....

goodala · 发表于 2009-7-8 10:03:32

きっと恋人同士に見えてるよ。今日のところは、恋人同士ってことで。
没有上下文不好翻，只能按字面翻了。

一定会看成情侣。今天就算是情侣吧。

kyomax24 · 发表于 2009-7-8 10:05:05

多谢拉果然还是这样看着通顺~

044060617 · 发表于 2009-7-8 10:44:15

きっと恋人同士に見えてるよ。今日のところは、恋人同士ってことで。
一看那肯定是恋人啊，现在谈恋爱的啊（可不像我们那时候了）
括号中为自己估计的，属于日本的暧昧断句类型
今日　的发音不是きょう，应为にんにち，表示　今現在、今の世代
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] きっと恋人同士に見えてるよ