这两句短语有什么区别呀！！

sanu

おひさしぶりです。
しばらくですね。
好久不见了。

上门两句都翻译为好久不见，各位达人知道有何区别吗？

真宮寺憶

しばらく   更多是表示“一会儿、暂时“的意思

sanu

就是说时间很久的情况下用“おひさしぶりです。 ” 是吗？

soukan88

辞書を調べれば、すぐわかるけどね

しばらく
（1）〔短い時間〕暂时zànshí,暂且zànqiě,一会儿yīhuìr,片刻piànkè;不久bùjiǔ.
　 しばらくすると／过了一会儿;不久.
　 しばらく辛抱する／姑且gūqiě忍耐一时.
　 経費問題はしばらくおいて／经费问题暂且放一放.
　 日が暮れてしばらくすると雨になった／日落不久就下雨了.
　 しばらくしてから彼がやってきた／过一会儿他来了.
　 しばらくお待ちください／请稍候一会儿.
　 彼はしばらくだまっていた／他沉默chénmò了一会儿.
（2）〔比較的長い時間〕半天bàntiān,许久xǔjiǔ,好久hǎojiǔ.
　 しばらくでした／好久不见了;久违jiǔwéi.
　 しばらく待たされた／（叫我）等了半天.
　 やあしばらくです／久违久违.
　 しばらく前から健康がすぐれません／很久以前身体就不好.
　 しばらくお目にかかっておりませんが,お元気ですか／好久不见,您好啊?
しばらくぶり 隔了好久才……; 好久没有…….
　 しばらくぶりの上天気だ／好久没有的好天气.

http://dict.hjenglish.com/jp/w/しばらく&type=jc

千岛橙子

二者都是“好久不见”的意思，但在时间长短上有所不同，一般情况下おひさしぶりですね表示的时间要比しばらくですね长一些.