間違いが判りました。。。

double142003 · 发表于 2009-7-9 10:04:30

本帖最后由龙猫于 2009-7-10 01:57 编辑

今回は、たまたま西田立会いでの荷降しを確認したので、間違いが判りました。

melanie · 发表于 2009-7-9 13:54:47

訳せないけど。

「西田立会いでの荷降しを確認したので」
＝西田が立ち会って（その場にいて）荷物を下ろす際に確認をしたので

阿门 · 发表于 2009-7-9 14:39:11

西田在场确认了.....

sanying · 发表于 2009-7-9 14:44:56

这次,西田有时来现场,对卸货进行了确认,发现了错误.

優しい風 · 发表于 2009-7-9 14:49:08

今回は、たまたま西田立会いでの荷降しを確認したので、間違いが判りました。
这次正好赶上西田来现场,对卸货一事进行了确认,所以发现了错误.

我倒 · 发表于 2009-7-9 15:49:21

たまたま。。。偶然

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 間違いが判りました。。。