“采购资金还没有到位”这句话怎么翻译啊

leafcy · 发表于 2009-7-9 11:08:12

请高手帮忙指点。

阿门 · 发表于 2009-7-9 12:41:10

調達資金はまだない

vivianの家 · 发表于 2009-7-9 13:29:32

購入金額の入金がまだ確認できません。

刚学没多久 · 发表于 2009-7-9 13:34:30

「仕入れ資金がまだ調達できていない」　かなぁ～

leafcy · 发表于 2009-7-9 14:25:09

皆様のご回答をありがとう　調達は筹措の意味ですね
でも　ここでの“到位”是只政府没有下放到机关，怎么说比较好呢？

刚学没多久 · 发表于 2009-7-9 14:28:54

5# leafcy

「まだ入金していない」　かなぁ～

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-9 14:32:48

調達資金がまだ確保されていない？？？？？？
そうでしょうか（自分でさえ確信できなかったらどうするのかよ）

阿门 · 发表于 2009-7-9 14:36:46

有必要告诉对方政府还没有把资金下放到机关吗？

阿门 · 发表于 2009-7-9 14:41:37

調達資金はまだ貰ってない

sanying · 发表于 2009-7-9 14:47:06

お金が入ってない　　　あるいは
お金が入手しなかった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “采购资金还没有到位”这句话怎么翻译啊