咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 3587|回复: 10

[翻译问题] 汽车雨刮器用专业术语 请教 急~~~

[复制链接]
发表于 2009-7-9 12:58:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
各位大侠,请帮我看看以下几个专业术语怎么翻译,不盛感激。

硫变仪
无骨雨刮片
铆钉式雨刮片
卡扣式雨刮片
收口式雨刮片
卤化处理

谢谢。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-9 14:08:14 | 显示全部楼层
没人知道呀!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-9 14:12:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 阿门 于 2009-7-9 14:17 编辑

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AF%E3%82%A4%E3%83%91%E3%83%BC
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-9 16:59:44 | 显示全部楼层
寻求最佳答案!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-10 11:05:40 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-10 11:16:32 | 显示全部楼层
给你找了几个,你在结合中文,看看是哪个,又能对上的没有

ウインドシールドワイパーとは
雨などでガラスがぬれて前面視界が悪くなった際に、水滴を払う役目をするのがワイパーであるが、リヤガラスやヘッドライトなどにもワイパー機構が取り付けられるようになっている


平行連動式ワイパーとは
フロントワイパーの動き方による分類で、雨が激しくなった場合は高速、普通の雨のときは低速というように2段階になっている。

間欠ワイパーとは
視界を確保するのに有効。高速、低速に加え、3段階の動きをするワイパーをこう呼んでいる。最初は高級車のみにつけられてたが、現在では一般化した。

雨滴感知式オートワイパーとは
ウインドシールドが漏れると自動的に作動するワイパー。ボンネットの上に設けられているセンサーに雨滴があたると、その衝撃を感知し、雨量によって速度や間隔をコントロールするワイパー。

ワイパーブレードとは
ガラス面と接して、ガラスの汚れや水滴を落とす部分のことで、ブレードラバーとそれを支えるパッキンからなっている。


オートパークとは
ワイパーで、スイッチを切った瞬間にワイパーブレードがどの位置にあっても、所定の位置まで動いて停止するようにしたもの。

リヤウインドワイパーとは
リヤウインドに取り付けられているワイパー。ハッチバック車やワンボックスカーなどはボディの後方が走行中は負圧となり、舞い上がった水しぶきやほこりが付着しやすい。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-10 11:23:14 | 显示全部楼层
雨刮片 ワイパーブレード 、
。。。。。。。其他的也太专业了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-10 13:00:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 flyingwind 于 2009-7-10 13:01 编辑

windshield wiper  雨刷

http://www.100trade.com/global/33113.html
找冬季雪天用雨刷,用以行駛時掃車窗雪及刮薄冰。
Looking for winter windshield wiper for clear snow
while driving. 如有,請提供產品規格,包裝規格,及給我們報 1000 和 3000 件 或貴司 MOQ 的單價。

If you have, please send us product specification, packing detail and quote us price for 1000 pcs
& 2000 pcs or your MOQ.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-11 07:41:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 kuni 于 2009-7-11 07:44 编辑

硫变仪:レオメーター
无骨雨刮片:フラットワイパー
卤化处理:ハロゲン処理

铆钉式雨刮片
卡扣式雨刮片
收口式雨刮片
大概是形状上的不同可以参考下面的网站:
http://www.nwb.co.jp/products/rubber9.htm
http://www.nwb.co.jp/products/graphite9.htm
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-13 09:11:57 | 显示全部楼层
9# kuni


谢谢哦.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-13 09:16:16 | 显示全部楼层
谢谢大家。非常感谢!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-25 13:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表