请教意思

莹ying · 发表于 2009-7-10 09:40:04

写真をうつしてくださいませんか
这句话什么意思
最重要的是红色的字是什么单词呢
查字典没找到
谢谢啦

錬金術師 · 发表于 2009-7-10 09:41:30

也就是拍照

写真をとる
写真を写す

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-10 09:43:56

可以翻译成[抄写]吗？？

hal925 · 发表于 2009-7-10 09:47:16

3# 小猪丢丢
不可以。
「写真を写す」是“拍照片”的意思。

helladise · 发表于 2009-7-10 09:48:17

うつす「写す」
つもり、「撮る」の意味です。
例えば、写真を写す。

helladise · 发表于 2009-7-10 09:49:38

可以翻译成[抄写]吗？？
小猪丢丢发表于 2009-7-10 09:43

在这里，不可以。
ノートを写す。→这里的写す是抄写。
写真を写す。→这里的写す是拍摄。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-10 09:53:58

6# helladise

对哈。
译成汉语想了想，这个不太和谐。
谢谢你。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-10 09:54:36

4# hal925

谢谢指教

莹ying · 发表于 2009-7-10 09:54:45

ありがとうございました.

helladise · 发表于 2009-7-10 10:00:42

6# helladise

对哈。
译成汉语想了想，这个不太和谐。
谢谢你。
小猪丢丢发表于 2009-7-10 09:53

第一次听到你对我说谢谢呢

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-10 10:09:07

10# helladise

不要版聊哦
我这个人很正经的。（大家：瀑布流汗中

）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教意思