形容牛奶的纯滑，香浓，纯厚怎么翻

maomao_nana · 发表于 2009-7-10 10:21:21

形容牛奶的纯滑，香浓，纯厚怎么翻

阿门 · 发表于 2009-7-10 10:38:18

牛乳の[纯滑，香浓，纯厚]を表現するためどう訳すればいい

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-10 10:42:09

おいしい？？？？

shanxiazhi · 发表于 2009-7-10 10:48:12

つるつる、香りっぽい　純正　　？？

fancy_lee · 发表于 2009-7-10 10:50:08

香り高く、味濃く～

fancy_lee · 发表于 2009-7-10 10:50:56

それで充分だと思う

soukan88 · 发表于 2009-7-10 10:55:20

濃醇、甘い香り、濃厚

maomao_nana · 发表于 2009-7-10 10:55:53

谢谢大家拉~~

minamikaze34007 · 发表于 2009-7-10 11:02:05

【とろ～り、まろやか！なのに、スッキリ、ベタつかない！不思議に上品な味わい♪】
とにかく濃厚！！！搾りたて生乳に限りなく近い！！！
この牛乳がお手元に届いた時、あまりの濃厚さ故にフタにクリームが着いている場合があります。こんな牛乳スーパーやコンビニにありますか？だから危険なのです！！！ほかの牛乳が水みたいに感じてしまうんですっ！！！
だが、しか～し！この牛乳、とろけるクリーミーな深いコクや豊かなまろみを持ちながらも、ベタつきが少ないスッキリとした上品な味わいを両立させているんです。摩訶不思議！！！

找了日本某品牌牛奶的广告，貌似以浓厚为卖点的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 形容牛奶的纯滑，香浓，纯厚怎么翻