这句话我怎么也翻不好

damizao · 发表于 2009-7-11 08:56:45

先のことなんて、先に行けることが決まってる温室育ちの考える贅沢事よね
大致意思能看出来，但不知道怎么用中文组成通顺的语句，另外第一个“先”也不知道是表示先前还是以后。望达人帮忙

另外，“やりたいこと”是不是只表示“要干的事情”，有没有别的引申含义？

先在此谢过

kkuro · 发表于 2009-7-11 16:41:29

没看过bloody cross

kkuro · 发表于 2009-7-11 17:00:21

本帖最后由 kkuro 于 2009-7-12 10:33 编辑

1.第一个“先”是以后

2.“やりたいこと”具体情况下的意义不是很多吗。但是好像基本都可以翻译成“想做/要干的事情”吧。

3.这个句子来源的作品是和天使和吸血鬼的混血有关吧。没有看过...。

yousama · 发表于 2009-7-11 22:48:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kkuro · 发表于 2009-7-12 10:29:35

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-11 22:48:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这句话我怎么也翻不好