请问这里意思是“吃”还是“不吃”呢？

冰玲珑 · 发表于 2009-7-11 11:59:19

どうしよっかなぁ～。いいや、食べちゃお。看到ちゃお搞不明白了...高手指点下吧

bxw0519 · 发表于 2009-7-11 12:03:22

食べてしまうよ。

melanie · 发表于 2009-7-11 14:23:21

本帖最后由 melanie 于 2009-7-11 14:26 编辑

どうしよっかなぁ～。いいや、食べちゃお。
怎么办
好吧
食べてしまおう（しまおう＝意思を表す）

26157450 · 发表于 2009-7-11 14:45:43

吃
ちゃう的意至型ちゃおう

阿门 · 发表于 2009-7-12 16:07:37

“吃”还是“不吃”，这是个问题。

PS:还是吃的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这里意思是“吃”还是“不吃”呢？