达人们,,进来看看

csnannv · 发表于 2009-7-11 20:05:32

このような活動は、お互いが持っているものを与えあう事ではないか、と思いはじめている
今年の夏もまた元気をもらいに出かけよう
这句话的意思是不是：我现在开始想：像这样的活动，不是彼此互赠拥有的东西
今年の夏もまた元気をもらいに出かけよう、如何作解

麻烦高人们指点一下，不胜感谢

nomimi · 发表于 2009-7-12 04:04:49

我开始觉得，像这样的活动不就是彼此拥有的东西相互分享嘛!
今年夏天一样要去接收活力回来！

意思大概是这样

goodala · 发表于 2009-7-12 12:28:54

今年夏天也去充电吧

nomimi · 发表于 2009-7-12 19:31:11

对喔! 有充电这个辞。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 达人们,,进来看看