请教下这句话的意思

kyomax · 发表于 2009-7-11 23:16:05

祥子は捨てゼリフを残したまま、先に歩き始めていた。その言葉は、それなりに二人には堪えたようである。
哪位大侠能指点下，谢谢~

melanie · 发表于 2009-7-11 23:25:58

すて‐ぜりふ【捨て台＝詞】
２立ち去ろうとするとき、相手の返答を求めないで一方的に言い放つ言葉。捨て言葉。
「―を残して去る」
「―を吐く」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

「捨てゼリフを残して」＝捨てゼリフを言い放って

冰玲珑 · 发表于 2009-7-11 23:30:34

本帖最后由冰玲珑于 2009-7-11 23:31 编辑

路过学习了- -

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-12 09:35:58

べんきょうになりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教下这句话的意思