不知道这样翻译是否可以。请大家赐教。谢谢！

小小七 · 发表于 2009-7-12 12:10:06

送り出し国内での人員募集から送り出しまで、研修生との契約（口頭も含む）を結ぶ全ての機関は、契約内容の明細をすべて明らかにし、契約当事者の了解のもとで行う。
从派遣国内的人员募集到派出为止，与研修生缔结合同（含口头）的所有机关，须弄清合同全部内容，并在合同当事人的了解下进行签署。
这是合同里面的一句话，不知道这样翻译是否可以。请大家赐教。谢谢！

soukan88 · 发表于 2009-7-12 15:54:59

送り出し国内での人員募集から送り出しまで　　这句话不对经阿。
大致没问题

阿门 · 发表于 2009-7-12 16:12:52

送り出し国内成复合名词了。
送り出し国内での人員募集から送り出しまで　　
从派遣国的国内人员募集到派出为止

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不知道这样翻译是否可以。请大家赐教。谢谢！