财务上说的"对帐"用日语怎么说?

杉防枫 · 发表于 2009-7-12 12:55:19

难道是"商品金額の確認"？
この言い方はあまり十分表現できません。

disneyjapan · 发表于 2009-7-12 15:52:34

たな‐おろし【棚卸し・店卸し】
__決算や整理のため在庫の商品・原料・製品などの種類・数量・品質を調査し、その価格を評価すること。近世には、正月上旬に吉日を選んで行なった。___新年_
__他人の欠点などを一々指摘すること。浮世風呂2「何もそんなに―をするには及ばねへヨ

junshan_yin · 发表于 2009-7-12 22:38:06

帳面を合わせる(誤りの無いように正すのなら)あるいはチックするですもいい。

财务科 · 发表于 2009-7-13 11:37:25

一般的に、照合だったら十分と思ってるんですが、
特別な場合には、その場合によって理解上、意味だけを伝っても構いません、その後、日本人から当該専用語を貰えば一番よいと思っています。

杉防枫 · 发表于 2009-7-14 23:14:47

この間、日本人の上司に聞きました、照合ぐらいの返事をくれました。
皆さん、ありがとうございました。

阿门 · 发表于 2009-7-15 08:43:22

帳合

夏玲艶 · 发表于 2009-7-15 08:45:03

［照合］一词一般用在报价时的对照表之类的

grungetsai · 发表于 2009-7-15 12:18:21

帳尻あわせ

shikenfun · 发表于 2009-7-15 12:23:26

用照合就可以了.客户间对帐,银行对帐等都可以用.

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-15 14:28:46

勉強になりました・

		自动登录	找回密码
密码			注～册