至高无上是翻做このうえない吗？

sundaysilence · 发表于 2009-7-12 20:31:43

RT “至高无上”是翻译为この上ない吗？如果仅仅做单词使用的话。

soukan88 · 发表于 2009-7-12 20:45:19

不知你是否看过刘德华的至尊無上，
也可以翻成至尊無上

し‐そん【至尊】

１この上なくとうといこと。また、そのもの。

・「人生を万物中の―至霊のものなりと認め」〈福沢・福翁自伝〉

２天子。天皇。

・「畏(かしこ)くも―の御賞美を被り」〈鴎外・興津弥五右衛門の遺書〉

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

KEVIN081 · 发表于 2009-7-12 20:45:52

最高、偉いとか
この上もなく

26157450 · 发表于 2009-7-12 21:49:17

右に出る者がない

宅人 · 发表于 2009-7-16 16:49:23

可以，日本一般是用这个比较多，书上也有些。
口语的话用”最高”比较多

我倒 · 发表于 2009-7-16 17:56:45

最頂点に立つ。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 至高无上是翻做 このうえない 吗？

[翻译问题] 至高无上是翻做このうえない吗？